Japanese below / 日本語は下に続きます Soft, spacious, and made to keep your essentials cozy. The Madeleine Pouch Classic is a beautifully handmade pouch with a gently rounded shape and a secure clasp closure. Slightly larger than the Petite version, it offers more room while maintaining its signature charm — ideal for carrying makeup, hand cream, accessories, or even charging cables and small tech. Made from soft, touchable yarn, it’s as comforting in your hand as it is delightful to look at. Perfect for daily use, whether kept in your handbag, travel bag, or displayed on your vanity. MEASUREMENTS: (This is the Classic size, M) Length: 23.5 cm Width: 14 cm Height: 12 cm Note: Slight variations in size may occur due to the natural stretch of the yarn and decorative details. The flexible construction allows for gentle expansion when filled. MATERIALS: 100% Micropolyester yarn Aluminum clasp CARE: Spot clean or gently hand wash with water. Do not bleach/ Do not iron/ Do not tumble dry **************************************** やわらかくて頼れる、毎日にちょうどいいサイズ感。 Madeleine Pouch Classic（Mサイズ）は、コロンとした曲線が愛らしい、ハンドメイドのがま口ポーチです。 Sサイズよりひとまわり大きく、ハンドクリームやメイク道具、小さなアクセサリーはもちろん、充電ケーブルなどのガジェット類までしっかり収納できます。 ふんわりとした手ざわりの糸で丁寧に編み上げられており、見た目も手に取った感触もやさしくて心地よい仕上がりです。 バッグの中に忍ばせても、お部屋で小物入れとして使っても、日常にほっとする彩りを添えてくれます。 サイズ 長さ: 23,5 cm 幅: 14 cm 高さ: 12 cm ※糸の特性や装飾により、若干の誤差が生じる場合があります。ポーチには適度な柔軟性があり、中身に応じて少し広がります。 素材： ・本体：マイクロポリエステル糸 100% ・留め具：アルミニウム お手入れ・ご注意 ・やさしく手洗い推奨 ・直射日光を避けて保管 ・ハンドメイドのため、多少の個体差があります

Japanese below / 日本語は下に続きます Floral pattern wristlet key fob. The Keychain is a delightful accessory that adds a touch of personality to your keys, bags, or daily essentials. Compact and versatile, it's ideal for keeping your keys close and handsfree! Made from high quality cotton fabric with a medium weight interfacing, it gives the keychain a good amount of rigidity. Soft and gentle colors make it look good with any outfit. Unique print placement, so no two are the same! MEASUREMENTS: Length (16cm) x Width (2,5cm) *Colors may vary depending on the monitor settings. MATERIALS: Cotton fabric Metallic fob hardware iron ************************************** あなたの持ち物に個性をプラス — 実用的でスタイリッシュなキーチェーンです！ このキーチェーンは、鍵やバッグ、日常の必需品にかわいらしさを添えるアクセサリーです。細部にまでこだわって手作りされており、鮮やかなデザインが特徴。軽量で丈夫なので、鍵を整理するのにも、好きなバッグに取り付けるのにも最適です。 サイズ 長さ：16 cm 幅：2,5 cm ※モニターの設定により色が異なる場合があります。 素材 ・本体：コットン生地 ・金具：アイロン お手入れ・ご注意 ・湿った布で拭き取ってください。強い化学薬品や直射日光に長時間さらさないようご注意ください。

Japanese below / 日本語は下に続きます Floral pattern wristlet key fob. The Keychain is a delightful accessory that adds a touch of personality to your keys, bags, or daily essentials. Compact and versatile, it's ideal for keeping your keys close and handsfree! Made from high quality cotton fabric with a medium weight interfacing, it gives the keychain a good amount of rigidity. Soft and gentle colors make it look good with any outfit. Unique print placement, so no two are the same! MEASUREMENTS: Length (16cm) x Width (2,5cm) *Colors may vary depending on the monitor settings. MATERIALS: Cotton fabric Metallic fob hardware iron ************************************** あなたの持ち物に個性をプラス — 実用的でスタイリッシュなキーチェーンです！ このキーチェーンは、鍵やバッグ、日常の必需品にかわいらしさを添えるアクセサリーです。細部にまでこだわって手作りされており、鮮やかなデザインが特徴。軽量で丈夫なので、鍵を整理するのにも、好きなバッグに取り付けるのにも最適です。 サイズ 長さ：16 cm 幅：2,5 cm ※モニターの設定により色が異なる場合があります。 素材 ・本体：コットン生地 ・金具：アイロン お手入れ・ご注意 ・湿った布で拭き取ってください。強い化学薬品や直射日光に長時間さらさないようご注意ください。

Japanese below / 日本語は下に続きます Floral pattern wristlet key fob. The Keychain is a delightful accessory that adds a touch of personality to your keys, bags, or daily essentials. Compact and versatile, it's ideal for keeping your keys close and handsfree! Made from high quality cotton fabric with a medium weight interfacing, it gives the keychain a good amount of rigidity. Soft and gentle colors make it look good with any outfit. Unique print placement, so no two are the same! MEASUREMENTS: Length (16cm) x Width (2,5cm) *Colors may vary depending on the monitor settings. MATERIALS: Cotton fabric Metallic fob hardware iron ************************************** あなたの持ち物に個性をプラス — 実用的でスタイリッシュなキーチェーンです！ このキーチェーンは、鍵やバッグ、日常の必需品にかわいらしさを添えるアクセサリーです。細部にまでこだわって手作りされており、鮮やかなデザインが特徴。軽量で丈夫なので、鍵を整理するのにも、好きなバッグに取り付けるのにも最適です。 サイズ 長さ：16 cm 幅：2,5 cm ※モニターの設定により色が異なる場合があります。 素材 ・本体：コットン生地 ・金具：アイロン お手入れ・ご注意 ・湿った布で拭き取ってください。強い化学薬品や直射日光に長時間さらさないようご注意ください。

Japanese below / 日本語は下に続きます Like a cloud you can carry — soft, dreamy, and delightfully cozy. This handmade shoulder bag features chunky popcorn stitches in dreamy pastel shades of pink, giving it a soft cloud-like texture. The bag is lined with soft cotton and finished with a secure snap closure. Lightweight and cozy to hold, it’s just the right size for carrying your phone, wallet, lip balm, or other daily essentials. Whether you're out running errands or meeting a friend, this bag is your perfect companion. MEASUREMENTS: Height: 20 cm Width: 23 cm Depth: 4,5 cm Note: Sizes may vary slightly due to the stretch of the yarn and decorative details. The bag is also slightly flexible, allowing a bit of give when filled. MATERIAL: Mix of polyester, nylon, acrylic and wool yarns Metallic magnetic clasp Inner layer: cotton CARE: Spot clean or gently hand wash with water. Do not bleach/ Do not iron/ Do not tumble dry ************************************************** ふわふわ、もこもこ。まるで綿菓子みたいなバッグです。 やさしいパステルカラー（ピンク・ホワイト）の糸で丁寧に編まれた、手編みのショルダーバッグ。 軽くてやわらかく、手ざわりも抜群。 内側はやわらかなコットン生地。スナップボタンでしっかり閉じられます。 スマホやお財布、リップなど、お出かけに必要な小物がちょうど入るサイズ感です。 カフェやお散歩など、ちょっとしたお出かけにもぴったり。ふわふわな存在感が、コーディネートのアクセントになります。 サイズ 高さ：約20cm 横幅：約23cm マチ：約4.5cm ※糸の特性や装飾により、若干の誤差が生じる場合があります。バッグには適度な柔軟性があり、中身に応じて少し広がります。 素材 ポリエステル、ナイロン、アクリル、ウール混合糸 内布：やわらかいコットン。 留め具：メタリックマグネットボタン。 お手入れ・ご注意 ・やさしく手洗い推奨 ・直射日光を避けて保管 ・ハンドメイドのため、多少の個体差があります

Japanese below / 日本語は下に続きます Like a cloud you can carry — soft, dreamy, and delightfully cozy. This handmade shoulder bag features chunky popcorn stitches in dreamy pastel shades of pink, blue, and lavender, giving it a soft cloud-like texture. Bag has inner layer made from soft cotton and is finished with a secure snap. Lightweight and cozy to hold, it’s just the right size for carrying your phone, wallet, lip balm, or other daily essentials. Whether you're out running errands or meeting a friend, this bag is your perfect companion. MEASUREMENTS: Height: 20 cm Width: 23 cm Depth: 4,5 cm Note: Sizes may vary slightly due to the stretch of the yarn and decorative details. The bag is also slightly flexible, allowing a bit of give when filled. MATERIAL: Mix of polyester, nylon, acrylic and wool yarns Metallic magnetic clasp Inner lyer: cotton CARE: Spot clean or gently hand wash with water. Do not bleach/ Do not iron/ Do not tumble dry ************************************************** ふわふわ、もこもこ。まるで綿菓子みたいなバッグです。 やさしいパステルカラー（ピンク・ブルー・ラベンダー）の糸で丁寧に編まれた、手編みのショルダーバッグ。 軽くてやわらかく、手ざわりも抜群。 内側はやわらかなコットン生地。スナップボタンでしっかり閉じられます。 スマホやお財布、リップなど、お出かけに必要な小物がちょうど入るサイズ感です。 カフェやお散歩など、ちょっとしたお出かけにもぴったり。ふわふわな存在感が、コーディネートのアクセントになります。 サイズ 高さ：約20cm 横幅：約23cm マチ：約4.5cm ※糸の特性や装飾により、若干の誤差が生じる場合があります。バッグには適度な柔軟性があり、中身に応じて少し広がります。 素材 ポリエステル、ナイロン、アクリル、ウール混合糸 内布：やわらかいコットン。 留め具：メタリックマグネットボタン。 お手入れ・ご注意 ・やさしく手洗い推奨 ・直射日光を避けて保管 ・ハンドメイドのため、多少の個体差があります

Japanese below / 日本語は下に続きます Soft, spacious, and made to keep your essentials cozy. The Madeleine Pouch Classic is a beautifully handmade pouch with a gently rounded shape and a secure clasp closure. Slightly larger than the Petite version, it offers more room while maintaining its signature charm — ideal for carrying makeup, hand cream, accessories, or even charging cables and small tech. Made from soft, touchable yarn, it’s as comforting in your hand as it is delightful to look at. Perfect for daily use, whether kept in your handbag, travel bag, or displayed on your vanity. MEASUREMENTS: (This is the Classic size, M) Length: 23.5 cm Width: 14 cm Height: 12 cm Note: Slight variations in size may occur due to the natural stretch of the yarn and decorative details. The flexible construction allows for gentle expansion when filled. MATERIALS: 100% Micropolyester yarn Aluminum clasp CARE: Spot clean or gently hand wash with water. Do not bleach/ Do not iron/ Do not tumble dry **************************************** やわらかくて頼れる、毎日にちょうどいいサイズ感。 Madeleine Pouch Classic（Mサイズ）は、コロンとした曲線が愛らしい、ハンドメイドのがま口ポーチです。 Sサイズよりひとまわり大きく、ハンドクリームやメイク道具、小さなアクセサリーはもちろん、充電ケーブルなどのガジェット類までしっかり収納できます。 ふんわりとした手ざわりの糸で丁寧に編み上げられており、見た目も手に取った感触もやさしくて心地よい仕上がりです。 バッグの中に忍ばせても、お部屋で小物入れとして使っても、日常にほっとする彩りを添えてくれます。 サイズ 長さ: 23,5 cm 幅: 14 cm 高さ: 12 cm ※糸の特性や装飾により、若干の誤差が生じる場合があります。ポーチには適度な柔軟性があり、中身に応じて少し広がります。 素材： ・本体：マイクロポリエステル糸 100% ・留め具：アルミニウム お手入れ・ご注意 ・やさしく手洗い推奨 ・直射日光を避けて保管 ・ハンドメイドのため、多少の個体差があります

Japanese below / 日本語は下に続きます Soft, sweet, and made to keep the little things close. The Madeleine Pouch Petite (S) is a charming handmade pouch with a softly curved silhouette and a secure clasp closure. Perfect for carrying your everyday essentials — lip balm, hand cream, jewelry, or other little treasures. Crafted from soft, pleasant-to-touch yarn, it feels just as gentle as it looks. Its petite size makes it easy to tuck into your handbag or keep on your desk for quick access to the things you love. MEASUREMENTS: (This is the Petite version – size S) Length: 20 cm Width: 13 cm Height: 11.5 cm Note: Sizes may vary slightly due to the stretch of the yarn and decorative details. The pouch is also slightly flexible, allowing a bit of give when filled. MATERIALS: 100% Micropolyester yarn Aluminum clasp CARE: Spot clean or gently hand wash with water. Do not bleach/ Do not iron/ Do not tumble dry ******************************** 愛らしさと機能性を兼ね備えた Madeleine Petite (S) Pink&Whiteは、がま口タイプのかぎ針編みポーチ。 柔らかなベージュとホワイトの組み合わせが、日常にやさしい彩りを添え、心をほっと和ませます。 丁寧に編み上げられたデザインは、女性らしいエレガンスと使いやすさを両立。 小物をすっきり収納できるサイズ感で、バッグのインナーにもぴったり。 ちょっとしたプレゼントにも喜ばれる一品です。 サイズ 長さ: 20 cm 幅: 13 cm 高さ: 11.5 cm ※糸の特性や装飾により、若干の誤差が生じる場合があります。ポーチには適度な柔軟性があり、中身に応じて少し広がります。 素材： ・本体：マイクロポリエステル糸 100% ・留め具：アルミニウム お手入れ・ご注意 ・やさしく手洗い推奨 ・直射日光を避けて保管 ・ハンドメイドのため、多少の個体差があります

Japanese below / 日本語は下に続きます Soft, sweet, and made to keep the little things close. The Madeleine Pouch Petite (S) is a charming handmade pouch with a softly curved silhouette and a secure clasp closure. Perfect for carrying your everyday essentials — lip balm, hand cream, jewelry, or other little treasures. Crafted from soft, pleasant-to-touch yarn, it feels just as gentle as it looks. Its petite size makes it easy to tuck into your handbag or keep on your desk for quick access to the things you love. MEASUREMENTS: (This is the Petite version – size S) Length: 20 cm Width: 13 cm Height: 11.5 cm Note: Sizes may vary slightly due to the stretch of the yarn and decorative details. The pouch is also slightly flexible, allowing a bit of give when filled. MATERIALS: 100% Micropolyester yarn Aluminum clasp CARE: Spot clean or gently hand wash with water. Do not bleach/ Do not iron/ Do not tumble dry ******************************** 愛らしさと機能性を兼ね備えた Madeleine Petite (S) Pink&Whiteは、がま口タイプのかぎ針編みポーチ。 柔らかなラベンダーとホワイトの組み合わせが、日常にやさしい彩りを添え、心をほっと和ませます。 丁寧に編み上げられたデザインは、女性らしいエレガンスと使いやすさを両立。 小物をすっきり収納できるサイズ感で、バッグのインナーにもぴったり。 ちょっとしたプレゼントにも喜ばれる一品です。 サイズ 長さ: 20 cm 幅: 13 cm 高さ: 11.5 cm ※糸の特性や装飾により、若干の誤差が生じる場合があります。ポーチには適度な柔軟性があり、中身に応じて少し広がります。 素材： ・本体：マイクロポリエステル糸 100% ・留め具：アルミニウム お手入れ・ご注意 ・やさしく手洗い推奨 ・直射日光を避けて保管 ・ハンドメイドのため、多少の個体差があります

Japanese below / 日本語は下に続きます Soft, sweet, and made to keep the little things close. The Madeleine Pouch Petite (S) is a charming handmade pouch with a softly curved silhouette and a secure clasp closure. Perfect for carrying your everyday essentials — lip balm, hand cream, jewelry, or other little treasures. Crafted from soft, pleasant-to-touch yarn, it feels just as gentle as it looks. Its petite size makes it easy to tuck into your handbag or keep on your desk for quick access to the things you love. MEASUREMENTS: (This is the Petite version – size S) Length: 20 cm Width: 13 cm Height: 11.5 cm Note: Sizes may vary slightly due to the stretch of the yarn and decorative details. The pouch is also slightly flexible, allowing a bit of give when filled. MATERIALS: 100% Micropolyester yarn Aluminum clasp CARE: Spot clean or gently hand wash with water. Do not bleach/ Do not iron/ Do not tumble dry ******************************** 愛らしさと機能性を兼ね備えた Madeleine Petite (S) Pink&Whiteは、がま口タイプのかぎ針編みポーチ。 柔らかなピンクとホワイトの組み合わせが、日常にやさしい彩りを添え、心をほっと和ませます。 丁寧に編み上げられたデザインは、女性らしいエレガンスと使いやすさを両立。 小物をすっきり収納できるサイズ感で、バッグのインナーにもぴったり。 ちょっとしたプレゼントにも喜ばれる一品です。 サイズ 長さ: 20 cm 幅: 13 cm 高さ: 11.5 cm ※糸の特性や装飾により、若干の誤差が生じる場合があります。ポーチには適度な柔軟性があり、中身に応じて少し広がります。 素材： ・本体：マイクロポリエステル糸 100% ・留め具：アルミニウム お手入れ・ご注意 ・やさしく手洗い推奨 ・直射日光を避けて保管 ・ハンドメイドのため、多少の個体差があります

Japanese below / 日本語は下に続きます Soft, spacious, and made to keep your essentials cozy. The Madeleine Pouch Classic is a beautifully handmade pouch with a gently rounded shape and a secure clasp closure. Slightly larger than the Petite version, it offers more room while maintaining its signature charm — ideal for carrying makeup, hand cream, accessories, or even charging cables and small tech. Made from soft, touchable yarn, it’s as comforting in your hand as it is delightful to look at. Perfect for daily use, whether kept in your handbag, travel bag, or displayed on your vanity. MEASUREMENTS: (This is the Classic size, M) Length: 23.5 cm Width: 14 cm Height: 12 cm Note: Slight variations in size may occur due to the natural stretch of the yarn and decorative details. The flexible construction allows for gentle expansion when filled. MATERIALS: 100% Micropolyester yarn Aluminum clasp CARE: Spot clean or gently hand wash with water. Do not bleach/ Do not iron/ Do not tumble dry **************************************** やわらかくて頼れる、毎日にちょうどいいサイズ感。 Madeleine Pouch Classic（Mサイズ）は、コロンとした曲線が愛らしい、ハンドメイドのがま口ポーチです。 Sサイズよりひとまわり大きく、ハンドクリームやメイク道具、小さなアクセサリーはもちろん、充電ケーブルなどのガジェット類までしっかり収納できます。 ふんわりとした手ざわりの糸で丁寧に編み上げられており、見た目も手に取った感触もやさしくて心地よい仕上がりです。 バッグの中に忍ばせても、お部屋で小物入れとして使っても、日常にほっとする彩りを添えてくれます。 サイズ 長さ: 23,5 cm 幅: 14 cm 高さ: 12 cm ※糸の特性や装飾により、若干の誤差が生じる場合があります。ポーチには適度な柔軟性があり、中身に応じて少し広がります。 素材： ・本体：マイクロポリエステル糸 100% ・留め具：アルミニウム お手入れ・ご注意 ・やさしく手洗い推奨 ・直射日光を避けて保管 ・ハンドメイドのため、多少の個体差があります